Редкий ирландский язык принадлежит к древним кельтским языкам, как и шотландский, гэльский, бретонский или валлийский. Ирландский язык, как и английский, служит государственным языком в Ирландской республике.

В Средние века этот язык оказывал влияние на христианскую религию, ведь ирландские монахи по всей Европе славились своими знаниями и приверженностью к Христовой вере.

История ирландского языка началась еще в первом веке нашей эры, однако письменные свидетельства об этом языке появились гораздо позже - они относятся лишь к четвертому веку н. э. Лингвисты выделяют три этапа становления ирландского языка: древнеирландский, среднеирландский и новоирландиский.

Первые свидетельства о существовании письменности у народа, проживающего в Ирландии, относятся к четвертому веку нашей эры. Чуть позднее вкрапление строчек на староирландском языке начинают встречаться в рукописях, написанных по латыни. В десятом столетии староирландский язык уступает свое место среднеирландскому, до нас дошли некоторые переводы документов на этот язык. В этот период значительное влияние на язык населения Ирландии оказали скандинавские языки, ведь на них говорили викинги, постоянно атакующие побережье этого острова, и даже некоторое время владеющие Ирландией. Лишь в 11 века остров освободился от их владычества.

Но недолго эта страна была свободной, уже в 12 веке ее захватила Англия. Английский язык вытеснил ирландский практически из всех областей жизни. И даже когда Ирландия обрела независимость процесс возрождения ирландского языка проходит очень медленно.

В шестнадцатом веке сформировался новоирландский язык, на котором говорят в этой стране до сих пор.

Первые переводы на ирландский язык появились в связи с принятием христианства. Вполне естественно, что это были переводы на ирландский язык Библии, Катехезиса и других произведений духовной литературы.

Огромен вклад ирландской литературы в мировую культуру. Однако здесь есть некоторые нюансы. Большую ценность представляют памятники древней литературы на ирландском языке – мифы, песни бардов, народные сказания. Нельзя не назвать классиков английской литературы Джонатана Свифта, Бернарда Шоу и Джеймса Джойса, писавших на английском языке, но являвшихся ирландцами по происхождению.

Но ирландский язык связан не только с литературой и историей, но и с IT-технологиями. Ведь на его основе разработан «ирланд» - один из языков программированию.

В последнее время ирландский язык вошел в моду в связи с общим интересом к кельтской культуре. Ведь Ирландия – это своеобразная литература, отображающая прекрасный остров, где живут мужественные и вместе с тем поэтичные люди, сумевшие на протяжении веков сохранять свои традиции и внести огромный вклад в политическую и культурную жизнь всего мира. Именно поэтому перевод документов и текстов с ирландского языка пользуется все большей популярностью - ведь они помогают глубже узнать эту прекрасную страну и способствуют налаживанию связей между Россией и Ирландией.